My
Sister Moon and her
British Orpington Chickens
我妹妹 Moon 和她孵化的英国奥平顿鸡
A Bilingual
Family Storybook Keepsake
双语家庭故事纪念册
From Eugene,
Oregon to Warm Springs, Virginia
从俄勒冈州尤金到弗吉尼亚州温泉村
作者:王雪(Snow Mulroy)和她的AI助理
Chapter 1: Twenty Hatching Eggs Across
the Country
第一章:横穿美国的二十个孵化蛋
Last
year, I was still working in Eugene, Oregon. When I got some time off, my
husband, Bob, and I planned to drive our truck with a big trailer to move more
of our belongings to Warm Springs, Virginia. While we were busy packing, I got
a message from my sister, Moon, who was living in Warm Springs.
去年,我还在俄勒冈州的尤金工作。当时我正好休假,便打算和丈夫 Bob 一起开上我们的大卡车和新买的大拖车,把更多的家当搬到弗吉尼亚州的温泉村(Warm
Springs)。正当我们忙着打包时,我收到了住在温泉镇的妹妹
Moon 发来的消息。
“When
you come,” she wrote, “would you get some eggs from Allison and bring them here
so we can try to hatch some chicks?”
“你们来的时候,”她写道,“能不能去 Allison 那儿拿些鸡蛋带过来,好让我们试着孵小鸡?”
It
was September. I asked my friend Allison to gather some eggs for our trip. She
collected about twenty of them. We packed the eggs into the trailer and drove
cross-country from Oregon to Virginia. When we arrived, my husband placed the
eggs into an incubator. Once we finished unpacking, we headed back to Eugene,
leaving Moon alone with our dog, Xiao Hei, the two cats we had brought on that
trip—Singe and Mercy—and an incubator full of eggs.
那时已经是九月了。我请朋友 Allison 帮我们攒了一些蛋。她收集了大约二十个,我们把蛋装进拖车,一路横穿美国,从俄勒冈开到了弗吉尼亚。一到目的地,我丈夫就把蛋放进了孵化器里。等我们把东西都卸完、收拾妥当后,便动身返回尤金,留下 Moon 一个人照顾我们的狗“小黑”、那趟带过去的两只猫
Singe 和 Mercy,还有一孵化器的小鸡蛋。
We
didn't think much of it at the time. We didn't realize that taking care of a
dog and two cats by herself was already a lot of work, and adding baby chicks
to the mix would be overwhelming.
当时我们并没有多想,完全没意识到她一个人照顾一狗两猫就已经够辛苦了,等小鸡孵出来,那简直是让人应接不暇。
Chapter 2: Sixteen Chicks and Little
Xiao Huang
第二章:十六只小鸡与小黄
Before
long, Moon sent us an excited message: the chicks were hatching! One day there
were two, the next day three or four, and more kept arriving. Moon worked
tirelessly to care for them, and out of twenty eggs, sixteen chicks hatched.
没过多久,Moon 就兴奋地给我们发消息:小鸡破壳了!第一天两只,第二天三四只,每天都有新成员报到。Moon 不辞辛劳地照顾着它们,二十个蛋最终成功孵出了十六只小鸡。
At
first, they lived in a box inside the house. As they grew bigger, however, the
whole house began to smell like chicken droppings, so she moved them to the
basement. The weather was getting colder every day. To keep them warm, Moon put
a heating pad under their bed and hung a heat lamp above them. She bought two
large chicken coops, one was for them to sleep in and the other one was for
them to play in the yard under the sun.
She worked hard to keep the flock warm and safe.
起初,小鸡们住在屋里的纸箱里。然而随着它们越长越大,整栋房子都弥漫着鸡屎味,她只好把它们搬到了地下室。天气一天比一天冷,为了给小鸡保暖,Moon 在它们的窝下面垫了加热垫,上面又挂了保温灯。她还买了两个大鸡舍,费尽心思让这群小家伙既暖和又安全。
Every
day, caring for the chicks became her main job—and a back-breaking one at that.
Eventually, she asked my husband to help find them new homes.
每天照顾小鸡成了她的头等大事——而且是累断腰的苦差事。最后,她只好请我丈夫帮忙给小鸡找新家。
“I
knew chicks were supposed to hatch during the summer so they’re easier to
raise, but your sister wanted to start in late fall,” Bob told me. “I didn't
know why, so I didn't ask. Keeping chicks warm during the winter is a difficult
job, especially in western Virginia where it gets so cold.”
“我本来就知道小鸡应该在夏天孵化才好养,但你妹妹偏要在深秋开始,”Bob 对我说,“我不知道原因,也就没多问。冬天给小鸡保暖太难了,尤其是在弗吉尼亚西部这种特别冷的地方。”
Sure
enough, raising them in the winter proved exhausting for Moon. Bob tried to
rehome them, but nobody responded; no one wanted the hard work of raising young
chicks in the middle of winter.
果不其然,在冬天养小鸡把 Moon 折腾得筋疲力尽。Bob
试着帮它们找领养,但根本没人回应——谁也不想在大冬天接手照顾幼雏这种苦差事。
Bless
my brother and sister-in-law’s hearts—they finally drove from Kentucky to
Virginia to take the chicks back to their own flock. They left just three
behind with Moon. One of them was bright yellow, standing out completely from
the others, which were dark gray, black, or a mix of both. Moon named her Xiao
Huang after her color.
真是感谢我弟弟和弟妹的好心肠——他们最后特地从肯塔基州开车来到弗吉尼亚,把小鸡接回他们自己的鸡群里养。他们只给 Moon 留下了三只。其中一只是亮黄色的,和其他深灰色、黑色或者黑灰相间的小鸡截然不同。Moon 根据它的颜色,给它取名叫“小黄”。
Xiao
Huang quickly became Moon’s biggest worry. She seemed very weak and wouldn't
eat well. Every day, Moon feared the little yellow chick wouldn't make it. Xiao
Huang held on for a month before finally passing away. Moon buried her in the
yard and said some prayers for her. The other two chicks thrived and grew up
healthy—only to turn out to be roosters.
“小黄”很快就成了
Moon 最大的牵挂。它看起来非常虚弱,也不怎么吃东西。Moon
每天都提心吊胆,生怕这只黄色的小家伙撑不过去。小黄坚持了一个月,最终还是走了。Moon
把它埋在院子里,并为它念了经祈祷。另外两只小鸡倒是茁壮成长、非常健康——结果长大后全成了公鸡。
Chapter 3: The Peaceful British
Orpington Roosters
第三章:性情温和的英国奥平顿公鸡
Later
on, my brother discovered that ten of the chicks he had taken to Kentucky were
roosters, too. Since he didn't have as much land as we did in Warm Springs, he
brought them back and built a large rooster coop away from the house. Because
the coop was spacious, complete with sleeping quarters and a playground, Moon
didn't have to do much. She only needed to give them food and water, and the
roosters were completely content.
后来,我哥哥发现他带去肯塔基的小鸡里,也有十只长成了公鸡。因为他家没有我们温泉镇这边这么大的地盘,便把它们送了回来,并在离房子较远的地方建了一个大公鸡舍。因为鸡舍很宽敞,睡觉的地方和活动场一应俱全,Moon 倒也不用怎么操心,只需要每天添点水、喂点食,公鸡们就心满意足了。
They
were British Orpingtons, known for their full feathers and large bodies. They
are gorgeous birds, typically bred for eggs and meat—though not in our family,
and roosters don't lay eggs anyway. My brother’s philosophy was simply to let
them be and live as long as they could.
它们都是英国奥平顿鸡(British Orpington),羽毛丰满、体型硕大。这种鸡外形非常漂亮,通常是作为蛋肉兼用鸡培育的——不过在我们家可不是用来吃的,更何况公鸡本来也不会下蛋。我弟弟的想法很简单,就是顺其自然,让它们能活多久就活多久。
When
Bob and I arrived in Warm Springs this past June, we saw the happy roosters and
heard their morning concerts. My husband was amazed by their gentle nature.
“Roosters are supposed to fight each other to show who’s boss,” he said, “but
these guys are so peaceful together.”
今年六月,我和 Bob 回到温泉镇时,看到了这群快乐的公鸡,还听到了它们的“晨间大合唱”。我丈夫对它们温和的性情惊叹不已:“公鸡本来应该互相打架争老大的,这群家伙相处得也太和平了吧。”
Because
it was summer and the birds were fully grown, Bob managed to find local farms
willing to take most of them. Eventually, only two were left. We decided to
keep them so we could hatch more chicks in the future.
因为正值夏天,公鸡们也都长大了,Bob 顺利联系到了附近的一些农场,把大部分公鸡都送了过去。最后只留下了两只,我们决定自己养着,以后还能继续孵小鸡。
In
July, it was time for Moon to head back to Canada. Before she left, she
declared that she didn't want any more chickens.
七月,Moon 该回加拿大了。临走前,她信誓旦旦地说自己再也不想养鸡了。
One
day, Bob and I went to the Tractor Supply store for dog and cat food and
spotted some baby chicks. We decided to get five, which were guaranteed to be
hens. Because they were getting a bit too big for the store to keep, they were
on sale for just a dollar each. Naturally, we ended up bringing home ten. We
kept them a secret, hoping to surprise Moon. When she returned in August, she
didn't seem surprised at all—she knows how much my husband loves animals.
有一天,我和 Bob 去拖拉机供应店(Tractor
Supply)买猫粮和狗粮,顺便看到了店里的小鸡。我们决定买五只,店员保证全都是母鸡。因为这批小鸡长得有点大,店里快养不下了,正在打折促销,只要一美元一只。结果可想而知,我们最后抱了十只回家。我们瞒着 Moon,想等她回来给她一个惊喜。八月她回来时,却一点也不惊讶——她太了解我丈夫有多喜欢小动物了。
Now,
those ten little chicks have grown into big hens, watched over by our two
protective roosters. Despite what she said in July, Moon has become their
devoted caretaker once again. She tucks them into bed at dusk, lets them out in
the morning, feeds them, cleans their coop, and makes sure their electric fence
is turned on every night. Her chicken not only has food but also has
treat. She even makes sure they have toys
to play with. She is a total chicken spoiler!
Still,
they aren't laying any eggs yet.
如今,那十只小鸡已经长成了大母鸡,还有两只尽职的公鸡在旁边保护着它们。尽管七月时嘴上说着不要,Moon 还是再次成了它们贴心的“大管家”。她黄昏时赶它们回窝睡觉,早上放它们出来,给它们喂食、打扫鸡舍,每天晚上还会仔细检查电网有没有通电。她养的鸡不仅有食物,还有零食,她甚至还给它们准备了玩具。真是个不折不扣的“宠鸡狂魔”!
不过嘛,它们到现在都还没开始下蛋呢。













No comments :
Post a Comment