Sunday, November 15, 2026

The Story of Xiao Hei, the little black German sharpe

                                               The Story of Xiao Hei (Little Black)                         

              《小黑的故事》


Born with nine siblings, I was neither my parents’ nor my first owner’s favorite. We lived in a dirty garage covered in our own mess. Because there was not enough food for my mom, she did not have enough milk for the nine of us. We were hungry all the time until the animal shelter rescued us. They brought us to Green Hill, a wonderful place for homeless pets.(我出生在一个有九个兄弟姐妹的大家庭里,但我既不是父母的最爱,也不受第一任主人的待见。我们住在一个脏兮兮的车库里,地上到处是我们的排泄物。因为妈妈吃不饱,她也没有足够的奶水喂养我们九个孩子。我们每天都饿得饥肠辘辘,直到动物收容所救了我们。他们把我们带到了“绿山”(Green Hill),那是一个专门收留流浪宠物的美好地方。)



不幸的是,早期的疏于照顾和营养不良让我对食物失去了兴趣。哪怕后来在“绿山”有吃不完的粮食,饲养员们还是说我挑食。(Unfortunately, early neglect and malnutrition made me lose interest in food. Even when there was plenty to eat at Green Hill, the caregivers said I was a picky eater.)

 

大约八周大的时候,他们在我的脖子上系了一个漂亮的粉色蝴蝶结,还给我拍了照。一开始,我不知道这是为什么。后来,陆续有人来看我、摸我。我这才意识到,我的照片被发到了网上,我正在等待领养。我想,大概因为我是德国牧羊犬,大家都很愿意领养我们吧。我的妈妈当时也在那里,不过她似乎并不在意。我想,在我们这个物种里,一旦小狗长大到一定年纪,就到了该离开的时候了。(When I was about eight weeks old, they tied a beautiful pink bow around my neck and took my picture. At first, I didn’t know why. Later, people began visiting to look at me and pet me. I realized my photos were online and I was up for adoption. I guess as German shepherd, people are interested to adopt us. My mom was there too, though she didn’t seem to care. I suppose in our species, once puppies grow old enough, it is simply time for them to go.)

 


紧接着,我的新家人来了!那是俄勒冈州尤金市(Eugene)一个温暖的冬日。鲍勃(Bob)和他的妻子一大早就来看我,跟我说话,还抚摸我。他们当场就决定领养我,第二天便回来接我回家了。(Then, my new family arrived! It was a warm winter day in Eugene, Oregon. Bob and his wife came very early in the morning to see me, talk to me, and pet me. They decided right then to adopt me and came back to pick me up the next day.)

 


他们给我买了狗笼和狗粮,带我回了家。虽然我只是九只小狗中的一员,但我一直把自己当成一位小公主。女主人因为我一身乌黑的皮毛,给我取名叫“小黑”。(They bought a kennel and food and took me to their house. Even though I was just one of nine puppies, I always considered myself a princess. The lady of the house named me “Xiao Hei,” which means "Little Black," because of my black coat.)

 


新家既温馨又暖和,地板干净得发亮——他们在家甚至都不穿鞋。白天他们在家时,我就待在电视机旁玩耍;到了晚上,我就在自己的笼子里睡觉。他们每隔一段时间就会带我出去上厕所,不过在学会定点排泄之前,我偶尔还是会在地板上“闯祸”。女主人每次都会帮我清理干净。她也是第一个注意到我走路时总是昂首挺胸、步伐轻盈,就像一位真正的公主一样。我知道,她是真的爱我。(The house was nice and warm, with clean, shiny floors—they didn't even wear shoes inside. I stayed by the TV to play when they were home during the day and slept in my kennel at night. They took me outside for bathroom breaks every so often, though before I was potty-trained, I sometimes had accidents on the floor. The lady of the house always cleaned up after me. She was also the first to notice that I walked with my head held high and light steps, just like a princess. I knew she really loved me.)

男主人鲍勃在海边上夜班,下班后才回家。他们去“绿山”接我的那天早上,他刚刚下班——难怪他们来得那么早!(The man of the house, Bob, worked the night shift on the coast and only came home after his shift ended. The morning they picked me up from Green Hill, he had just gotten off work—no wonder they arrived so early!)

 


家里那个还在读大学的男孩子叫本(Ben)也很喜欢我。他会带我出去散步,不过他从来不清理我在屋里留下的“意外”。相反,他只会往上面盖一张纸巾了事。(The boy named Ben who was a college student back then liked me too. He took me for walks, though he never cleaned up my indoor accidents. Instead, he would just toss a paper towel over the mess.)

 


鲍勃总觉得我有点笨,因为我的表现不像他们的上一只德国牧羊犬阿灵顿(Arlington),也因为我小时候营养不良。其实,我只是不在乎罢了!我是公主,可不是普通的狗。阿灵顿是个男孩子,公主才不会像他那样行事呢。我就是我,独一无二的小黑公主!鲍勃后来也渐渐爱上了我,尽管他还是会跟别人说我不太聪明。随他去吧!我反而庆幸他们没给我安排太多任务。被人低估其实挺不错的——既能享受所有的宠爱,又不用干任何活儿!(Bob always thought I was a little slow because I didn't act like Arlington, their previous German shepherd, and because I lacked good nutrition as a puppy. In truth, I just didn’t care! I was a princess, not an ordinary dog. Arlington was a boy, and a princess wouldn't dare act the way he did. I am my own dog! Bob eventually learned to love me, even though he still told people I wasn't very bright. Whatever! I was glad they didn't give me many responsibilities. Being underestimated isn't so bad after all—you get all the love without any of the chores!)

 


等我长大到可以去户外活动时,我认识了家里的另一只狗——哈皮(Happy)。她胖乎乎的,长着一身黄毛。她的狗窝在车库里,而且她很少去别的地方。虽然院子里装了隐形电子围栏,但哈皮根本不需要戴电击项圈,因为她太爱这个家了,绝对不会离开。听说她是阿灵顿一手训练出来的——真让人服气!(When I grew old enough to go outside, I met Happy, the family's other dog. She was plump and had a yellow coat. Her kennel was in the garage, and she rarely went anywhere. Even though the yard had an invisible fence, Happy didn’t need a shock collar because she loved the house too much to ever leave. I heard she was trained by Arlington—go figure!)

 


虽然我从未见过阿灵顿,但我总是听到他的名字,因为我们都是德国牧羊犬。他曾是鲍勃的最爱,在把哈皮彻底训练好之后就去世了。当初他们安装隐形围栏,其实是为了另一只名叫玛吉(Maggie)的母寻血猎犬,她总是想方设法逃跑。后来鲍勃要去阿拉斯加工作一年,玛吉又太调皮,女主人一个人实在管不住,只好把她送给别人收养了。至于我呢?小公主被留了下来!哈哈!(Although I never met Arlington, I heard his name constantly since we were both German Shepherds. He had been Bob’s favorite and passed away right after Happy was fully trained. They originally installed the invisible fence for another dog named Maggie, a Bloodhound girl who was always trying to escape. She was eventually rehomed because Bob had to go to Alaska for a year, and Maggie was too naughty for the lady of the house to handle alone. And me? The princess was chosen to stay! Haha!)

和哈皮不同,我在外面总是被拴着牵引绳。有时候,看到我们受到不同的待遇,我也会觉得有点难过。这又是鲍勃的主意,他担心我太头脑简单,会跑丢。偶尔,我确实会挣脱牵引绳,因为我对院子外面的世界充满了好奇。不过,在被抓回来几次之后,我就放弃了。(Unlike Happy, I was always kept on a leash outside. Sometimes I felt sad that we weren't treated the same. Again, it was Bob's doing; he worried I was too simple-minded and would run away. Occasionally, I did slip my leash because I was curious about the world beyond our yard. After getting caught a few times, though, I gave up.)

有好几次,家里的男孩本看我总是被拴着,而哈皮却能自由奔跑,觉得我很可怜。他解开我的牵引绳陪我玩,我便跟着他四处狂奔。然而,每次我们玩追逐游戏,最后我都忍不住要逃离他的掌控,他就会很生气,发誓再也不解开我的绳子了。(A few times, Ben—the boy in the house—felt sorry for me being tied up while Happy roamed free. He unclipped my leash to play, and I ran around with him. Every time we played chase, I could not help buy run off for fun and then Ben would get angry and swore he would never let me off the leash again.)

 


有一次,其实完全是哈皮的错!我本来安安静静待在院子里挺满足的,但哈皮非要怂恿我跟她一起往外跑。我当时年纪太小,不懂事,就跟着她去了。我们一起沿着街道狂奔,一路上我还试图跟路人打招呼。哈皮就在旁边看着,巴不得我闯祸。后来我听到女主人在喊我,就想回家,结果哈皮挡住了我的去路。我觉得她是故意的,因为她根本不喜欢我。就像本说的那样,哈皮真是个坏家伙。本还说我笨,这点我可不同意——我当时只是年纪小而且好奇罢了。(Once, it was actually Happy’s fault! I was perfectly content staying in the yard, but Happy urged me to run off with her. Too young to know better, I followed her lead. We ran down the street together, and I tried to greet people along the way. Happy just watched, hoping I would get into trouble. When I heard my lady calling me, I tried to go home, but Happy blocked my path. I think she did it on purpose because she didn't like me. Just like Ben said, Happy was bad. Ben also said I was stupid, which I disagree with—I was just young and curious.)

 


哈皮去世后,我成了家里唯一的狗。我有了自己的门廊、院子里的专属狗屋,还有车库里的狗笼。只要家人在家,就会陪我玩,把我照顾得无微不至。我太喜欢在尤金的生活了!(After Happy passed away, I became the only dog in the house. I had my own porch, my own doghouse in the yard, and my kennel in the garage. My family played with me whenever they were home and took wonderful care of me. I loved my life in Eugene!)

后来,他们带我搬到了温泉镇(Warm Springs)。那是一段很长的车程,但我顺利撑过来了!(Then, they moved me to Warm Springs. It was a long drive, but I made it!)

温泉镇是个非常广阔的地方,一切都是崭新的——就连对我的家人来说也是如此。他们买下了一块10英亩的地产,上面有三栋老房子。最里面那栋住着一个正准备搬走的租客。另外两栋房子里堆满了前任房主留下的垃圾,而且因为水井泵坏了,既没有电也没有自来水。(Warm Springs is a huge place, and everything was brand new—even to my family. They bought a 10-acre property with three old houses. The house farthest back was occupied by a renter who was in the process of moving out. The other two were full of trash left by the previous owner, and there was no electricity or running water because the well pump was broken.)

 



搬来的第一天,他们不得不雇人清理场地,并卸下那辆巨大的U-Haul搬家卡车。这花去了半天时间,接着他们又忙着打电话联系通水通电。在此期间,我们四个——鲍勃、他的妻子、他的小姨子还有我——住在一家名叫“罗斯利奥”(Rose Leo)的汽车旅馆里。那地方很小,但至少有水有电。我们在那里住了三天,我觉得还挺舒服的。(On our first day, they had to hire people to clean up the property and unload the big U-Haul truck. That took half the day, followed by calls to get the power and water connected. In the meantime, the four of us—Bob, his wife, his sister-in-law, and I—stayed at the Rose Leo Motel. It was a tiny place, but at least it had water and electricity. We stayed there for three days, which suited me just fine.)

在温泉镇的第一天,我就挣脱了牵引绳去侦察周围的环境。既然大家都是初来乍到——而且我注意到连鲍勃看起来都有些茫然——我觉得自己有责任去探索一番。(On our very first day in Warm Springs, I slipped out of my leash to scout the area. Since we were all new here—and I noticed even Bob looked uncertain—I felt it was my duty to explore.)

可惜,女士们误会了我的意图。她们以为我要逃跑,吓得惊慌失措。她们在后面拼命追我,甚至连新邻居也加入进来,想把我赶回院子里。她们根本不知道,我只是在为她们巡逻!最后,我自己走回了苹果树下,她们还以为是她们抓住了我。我根本不想去任何地方;我爱我的家人。我只希望有一天,他们能真正理解我。他们听不懂我的语言,这真让人头疼。(Unfortunately, the ladies misunderstood my intentions. They thought I was running away and panicked. They chased after me, and even the new neighbor joined in to herd me back onto the property. They didn’t realize I was just patrolling for them! I eventually walked back under the apple tree on my own, though they thought they had caught me. I didn't want to go anywhere; I love my family. I just hope that someday they truly understand me. It is hard when they don't speak my language.)

从那以后,我就一直住在温泉镇。有一段时间,女主人回尤金工作了。鲍勃也只是留下来把家里安顿好、让一切步入正轨后,就回了尤金。他的小姨子穆恩(Moon)留下来陪我。穆恩人特别好,把我照顾得无微不至。只要我吃完饭,她就会奖励我零食,而且去哪儿都带着我——甚至连去超市采购和去垃圾场倒垃圾也不例外。她是我最好的朋友,即使我现在已经是个老太太了,她依然把我当成公主一样宠爱。(I have lived in Warm Springs ever since. For a while, the lady of the house went back to Eugene to work. Bob stayed just long enough to set everything up and get the house running before returning to Eugene as well. His sister-in-law, Moon, stayed behind with me. Moon is so sweet and takes the best care of me. She gives me treats when I finish my food and takes me with her everywhere—even on grocery runs and trips to the dump. She is my best friend, and she still treats me like a princess, even now that I am an old lady.)

去年,鲍勃和他的妻子开着皮卡,拖着一个大拖车过来了。因为女主人准备退休了,他们把尤金的大部分家当都搬了过来。他们还带来了两只猫!大部分时间我并不介意它们,不过它们有时真的很烦人——尤其是辛奇(Singe)。默西(Mercy)还好,因为她什么都怕,但辛奇却以为自己是家里的老大。很明显,他不知道我才是这里的公主!(Last year, Bob and his wife arrived with a pickup truck and a large trailer. They moved most of their belongings from Eugene because Bob's wife was getting ready to retire. They also brought two cats! I didn't mind them most of the time, though they could be annoying—especially Singe. Mercy was fine since she was scared of everything, but Singe thought he was the boss of the house. Clearly, he didn't know that I am the princess!)

和这两只猫生活在一起真是一场大冒险,不过至少我知道,我依然是穆恩阿姨的最爱。她出门总是带着我,把那两只猫留在家里!哈哈哈!(Living with those two cats was quite an adventure, though at least I knew I was still Aunt Moon’s favorite. She took me everywhere and left the cats behind! Hahaha!)

现在,全家人终于团聚了。女主人五月份正式退休,他们把剩下的家具也都搬了过来。猫现在住到室外去了。我白天在户外玩耍,晚上回屋里的笼子睡觉。我依然是这个家里最棒的宠物!(Now, the whole family is finally together. Bob’s wife retired in May, and they moved the rest of the household here. The cats live outside now. I play outdoors during the day and sleep in my kennel inside at night. I am still the best pet in the family!)

有时候,辛奇会试图吸引鲍勃的注意,鲍勃就会把他抱起来。我不喜欢这样,所以我就会大声吠叫把他吓跑。其他时候,我就随他去了。毕竟,我可是只大狗,大人不记小人过。

(Sometimes Singe tries to get Bob’s attention, and Bob will hold him. I don't like that, so I bark to scare him off. Other times, I just let him be. After all, I am the big dog.)

 


人们总觉得我不太聪明,但我觉得是他们不懂我。我之所以那样做,完全是出于我自己的选择。当关键时刻来临时,我也可以化身为一头凶猛的恶狼。一天早上,我看到一只黑熊正朝房子走来。我二话不说朝他冲了过去,把他吓得落荒而逃!这就是我:黑色的德国牧羊犬,这个家的守护神。(People have always thought I wasn't very smart, but I think they are the ones who don't understand. I act the way I do because I choose to. When the moment calls for it, I can be a fierce wolf. One morning, I saw a black bear walking toward the house. I sprinted straight at him, and he got so scared that he ran away! That is who I am: the black German shepherd, the protector of the family.)



如果说有什么事是我真心希望家人能明白的,那就是——和他们玩追逐游戏,跟“离家出走”完全是两码事!(If there is one thing I truly wish my family knew, it is that playing chase with them is not the same thing as running away!)

 

 

Saturday, November 14, 2026

My College Life: as an intern in a hospital

 My Medical Internship: Lessons in Life, Loss, and the Reality of Medicine

1. Internal Medicine: The Textbook Comes to Life

We were assigned to the internal medicine ward for our very first rotation. I arrived in a state of utter shock, so much of those early days remains a blur. However, one patient stands out vividly: an elderly lady with a striking appearance. She had a collapsed nasal bridge—a classic "saddle nose"—and a heart murmur so loud that even I, a brand-new intern, could hear it clearly.

During morning rounds, our brilliant medical director reviewed the chart, examined the woman, and calmly ordered a round of Treponemal tests (including TPPA and FTA-ABS). The diagnosis came back as late-stage (tertiary) syphilis. It turned out the patient had hidden her past youth as a sex worker. For me, this was a profound shock; in the era I was born into, prostitution had long been eradicated. It was my first real lesson that being a physician requires far more than reading textbooks—it demands hands-on clinical practice and human intuition. It was also on this ward that I successfully performed my very first bone marrow puncture.

2. Pediatrics: Summer Epidemics and Rural Realities

When I rotated to the pediatric unit, it was the height of summer. The ward was suddenly overwhelmed by a massive outbreak of children suffering from Guillain-Barré Syndrome. The unit was so overcrowded that patients lined the hallways. As their conditions deteriorated, most required urgent tracheotomies. Keeping their airways clear became a grueling, non-stop task; the bedside suction machines had to be run every 30 to 45 minutes.

Soon after, autumn diarrhea arrived, leaving infants severely dehydrated and their parents paralyzed with anxiety. Despite the chaos, the unit ran in perfect order under the leadership of Dr. Chen Liying, a remarkably capable and decisive director. There were no family complaints, and the staff worked happily.

I was paired with an attending pediatrician named Pang Jiangfan, who happened to live in my residential compound. Another medical student from a different university joined us, and we split the patient load. There, I watched him perform his first bone marrow puncture on an anemic infant, utilizing the tibia bone—a technique unique to pediatric anatomy.

I also learned a harsh lesson about organophosphorus poisoning, which was common in Nanyang because cotton farmers used heavy pesticides. Women would spray the fields and hurry home to nurse their infants without changing their clothes, accidentally poisoning their babies. Other young children became toxic simply by inhaling the fumes while sitting at the edge of the fields. If caught early, treatment was simple and life-saving. If delayed, it was fatal. Tragically, my own aunt lost two of her sons to this very poison. I also discovered that infants frequently contracted parasitic diseases simply because their mothers dried cloth diapers next to fields where human waste was used as fertilizer.

 


3. OB/GYN: The Darkest Rotation and a Secret Oath

Next came Obstetrics and Gynecology, where my classmate Zhourong and I were assigned to different attendings. On her very first day in the operating room, Zhourong assisted in a total hysterectomy. Completely green and unsure of what to do, she was heavily criticized throughout the entire procedure. She came home utterly devastated.

My own first day was no better. I was thrown directly into a night shift and called to assist in an emergency cesarean section. When I nervously confessed to the surgeon that it was my first time, she simply said, “You’ll be fine.” Yet, once at the table, she spent the entire operation complaining that I was useless and that she was essentially doing the C-section alone. I felt deeply hurt and embarrassed.

These miserable first impressions bonded Zhourong and me in a shared resentment for the department. We noticed that many OB/GYN doctors seemed impatient and routinely gave students a hard time. Desperate for a break from pelvic exams and criticism, we even skipped out one day, playing hooky to ride our bicycles into the mountains. We could be quite naughty together, and we solemnly swore an oath that neither of us would ever work in OB/GYN.

 

4. Surgery: High Stakes and New Horizons

Our final rotation brought us to the surgical floor. I was paired with Dr. Han, while Zhourong followed Dr. Li. On our first day, we observed the neurosurgical director, Zhao Guanguin, perform a brain surgery on a five-year-old boy. The array of specialized tools blew my mind; alongside standard knives and scissors, they used cranial drills, perforators, bone punches, and rongeurs. It felt lightyears ahead of my intern knowledge.

The tumor removal went beautifully. However, just before closing, the director noticed a small calcification spot in the brain and decided it would be best to remove it. It was a fateful decision. The surgical field suddenly erupted with blood. He and his assistant tried desperately to stop the hemorrhage, but it wouldn't cease. Another surgical director was rushed in, and the team made the drastic call to ligate the carotid artery.

Afterward, I remember seeing the little boy's brother speaking to the unconscious child, saying, “You had a good five years.” It sounded like a goodbye, and I assumed the boy died. Looking back now with more medical experience, I wonder: if they only ligated one side of the carotid artery, perhaps the boy survived, albeit with severe disabilities. It wasn't my patient, so I never found out his ultimate fate.

Despite the tragedy, we loved the autonomy of the surgical rotation. We were allowed to change dressings, remove stitches, perform simple wound closures, and even use acupuncture to relieve patient pain—which felt incredibly cool. Normally, interns were allowed to perform one simple surgery before graduating. Zhourong was assigned an appendectomy, and I was given an inguinal hernia repair on a 21-year-old young man who was getting married right after his discharge.

As his surgeon, I had to perform his pre-op physical. I distinctly remember how incredibly embarrassed I felt examining his hernia, but hiding behind my surgical hat and mask, I pushed through. The surgery was a complete success, and he went home to marry the girl he loved.

 

5. The Twist of Fate

Both Zhourong and I fell in love with surgery. We desperately wanted to become surgeons, but we were bluntly told it was impossible for women in our hometown; the conventional wisdom claimed that women lacked the physical stamina required for the field.

This left us with a cruel paradox: our love for surgery, combined with our gender, naturally funneled us toward OB/GYN—the very department we despised.

After graduation, we were both hired by the Nanyang City Hospital. During our onboarding check-in, the hospital president looked at us and asked which department we wanted to join.

Remembering my wonderful time in pediatrics, I blurted out, “Pediatric unit!”

Then Zhourong spoke up, and to my absolute shock, she said, “OB/GYN.”


To this day, I still tease her for so effortlessly breaking our sacred mountain oath.

The Beautiful Chapter of Our Youth

 


Shortly after finishing our clinical rotations, we returned to campus. We were all thrilled to see each other again, but the looming graduation exams quickly forced us back into the library. This time, however, something was different. Armed with real-world clinical experience, the heavy medical textbooks suddenly felt much simpler and far easier to comprehend.

 


Soon, we faced the major turning points of our careers: choosing our specialties and deciding where we would spend the rest of our professional lives.

We scattered across different cities, chasing our callings:

The nine girls were in different position and locations:

Yanjiang returned to her home city to follow her passion as a pediatrician.

Chunling headed back to her hometown to dedicate herself to internal medicine.

Dongju chose to stay in the city, working as a pediatrician at the Women and Children’s Hospital.

Hongping moved to another city to practice internal medicine.

Wangyu remained in the city, building her career as an OB/GYN at a family planning research institute.

Zhourong, Xiaorui, and I moved to Nanyang City to work at the main hospital. As I mentioned before, I became a pediatrician, Zhourong specialized as an OB/GYN, and Xiaorui practiced internal medicine.

The boys were scattered far and wide, pursuing diverse paths primarily centered around internal medicine and surgery.

By the time our 30-year reunion arrived, every single one of us had built a successful career and a happy life. It was a beautiful thing to see everyone thriving. Looking back, that was the true essence of my college life—a perfect blend of hard work, lifelong friendships, and shared dreams.

 





Friday, November 13, 2026

Singe‘'s Story

                                                



我叫Singe,是一只黑猫。我的故事要从大约五年前说起。当我醒来时,发现自己正待在一个小小的纸箱里。一个男人抱着装着我的箱子直接走进了一家商店,买了一个奶瓶、一个奶嘴和一些婴儿奶粉。在收银台结账时,他告诉收银员,我的妈妈在一场车祸中丧生了。他说我现在在这个世界上孤苦伶仃,所以他打算把我带回家亲自抚养长大。那时的我才两周大,眼睛还紧紧闭着。

(My name is Singe, I am a block cat. My story started about five years ago. When I woke up, I found myself tucked inside a small cardboard box. A man carried the box—with me inside—straight into a store, where he picked up a baby bottle, a nipple, and some formula. At the checkout counter, he told the cashier that my mom had been killed in a car accident. I was all alone in the world, he explained, so he was taking me home to raise me himself. I was barely two weeks old, and my eyes were still tightly shut.)



 没过多久,我就知道了救我的这个男人名叫鲍勃(Bob),而且他的全家人都在齐心协力地照顾我。他们用婴儿奶粉混合牛奶,用奶瓶喂我。一开始,奶嘴上的孔实在太小了,我一滴奶也吸不出来。他们只好用剪刀把孔剪大,我这才终于吃上了东西。因为我当时实在太小、太无助了,家里的每个人都想轮流喂我。鲍勃的妻子是一名新生儿重症监护室(NICU)的护士,她心想,既然自己连人类早产儿都能照顾好,照顾一只小奶猫肯定也是小菜一碟。但她很快就发现,我可不是人类婴儿——而且我的行为举止也完全不像人类宝宝。鲍勃的妻子的姐夫也很喜欢喂我,不过依我这位“专业人士”来看,鲍勃依然是所有人里喂得最好的那一个。(Before long, I learned that my rescuer’s name was Bob, and his entire family pitched in to care for me. They bottle-fed me a mix of baby formula and cow’s milk. At first, the hole in the nipple was way too tiny, and I couldn't get a single drop out. They had to use a pair of scissors to widen it so I could finally eat. Because I was so small and helpless, everyone in the family wanted a turn feeding me. Bob’s wife was a NICU nurse, so she figured that if she could care for premature human babies, a tiny kitten would be a piece of cake. She quickly realized I was no human baby—and I certainly didn't behave like one. Bob’s brother-in-law loved feeding me too, though in my expert opinion, Bob was still the best feeder of the bunch.)


一周后,我终于睁开了眼睛,第一次看清了这群围在我身边的人类。事实证明,他们都是非常温柔、面善的好人,把我照顾得无微不至。他们给我买了一个猫砂盆,里面铺满了清香干净的猫砂。我非常努力地去适应它,不过在吃奶或者被抱在怀里的时候,我还是不小心尿在鲍勃身上好几次。这能怪我吗?我那时候实在没什么憋尿的自控力,而且我妈妈也没来得及教我这些规矩嘛。(A week later, I finally opened my eyes and got my first good look at the humans hovering over me. They turned out to be very gentle people with kind faces, and they took wonderful care of me. They bought me a litter box and filled it with fresh, nice-smelling litter. I tried my very best to use it, though I still had a few accidents on Bob while eating or being held. What can I say? I just didn't have much bladder control back then, and my mom hadn't been around to show me the ropes.)


总的来说,我长得很健康,但是开始的时候,我排泄大便不是很顺利,可能是配方奶的缘故,我有一点便秘。我在猫砂盆里试了好几次,却一点动静都没有。鲍勃急忙跑到商店买了一支灌肠剂,准备亲自上阵帮我解决。幸好,他的妻子及时拦住了他。“它的小肚子摸起来软软的,而且胃口也很好,”她说,“我们只需要多给它一点时间。有时候早产宝宝拉臭臭也需要多花点时间的。”我真是太庆幸他们决定再等等了。一天晚上,鲍勃的妻子正好撞见我终于在猫砂盆里顺利“交差”,她兴奋地欢呼道:“它拉出来了!”鲍勃听了开心极了。“真是松了一口气!”他说,“我都开始担心它是不是得了先天性肛门闭锁,正准备带它去看兽医呢。”( Overall, I was thriving, aside from one stubborn bout of constipation. I tried to go in my litter box several times with zero luck. Bob rushed to the store and bought an enema, ready to take matters into his own hands. Thankfully, his wife stepped in. “His tummy feels soft, and he’s still eating,” she said. “We just need to give him time. Sometimes preemies need a little extra time to poop, too.” I was very glad they decided to wait. One evening, Bob’s wife caught me finally doing my business in the litter box and cheered, “He pooped!” Bob was overjoyed. “What a relief!” he said. “I was starting to worry he had anal atresia and was getting ready to take him to the vet.”)


我在尤金(Eugene)长大,生命最初的几个月一直是一只室内猫。鲍勃的妻妹把我带到家里设立的佛堂前,让我皈依了三宝。(I grew up in Eugene and spent my early months as an indoor cat. Bob’s younger sister-in-law brought me to the Buddhist shrine they had set up in the house and had me take refuge.)

 

她每次坐在外面念诵经文和打坐冥想时,也总会把我带在身边。我很享受那些宁静的时光。毕竟,爱是双向的——他们爱我,我自然也深深地爱着他们。(She also always took me outside with her while she sat, recited mantras, and meditated. I loved those peaceful moments.)

 

每天晚上,我都会守在他们楼上的卧室门外保护他们,直到鲍勃的妻子起床开始一天的生活,我才会下楼。确保她的安全是我的头等大事。她喜欢每天早上在佛堂里祈祷。那个房间是明令禁止我进入的,这自然让我心痒难耐,总想偷偷溜进去。每次被抓个现行,我就会挨上一顿小喷壶的水柱惩罚。后来,我的“幸运日”终于来了:趁着他们的表弟在打扫佛堂时,我悄悄溜了进去,而他完全没注意到我,随手就把门关上了。那简直是天堂!我把房间里的每一寸角落都视察了一遍,把眼前能看到的东西全玩了个遍。当然,我也留下了一片狼藉。第二天早上,鲍勃的妻子打开门看到我的“杰作”时,我毫无疑问又挨了水喷——不过这绝对值了!(After all, love is a two-way street—they loved me, so I loved them right back. Every night, I stood guard outside their upstairs bedroom door to protect them, only heading downstairs once Bob’s wife woke up to start her day. Making sure she was safe was my top priority. She liked to pray in the shrine room every morning. That room was strictly off-limits to me, which naturally made me dying to sneak inside. Whenever I got caught, I earned myself a quick squirt from the spray bottle. Then came my lucky day: I slipped inside while their cousin was tidying up, and he accidentally closed the door with me still in there. It was pure paradise! I got to inspect every inch of the room and play with everything in sight. Naturally, I left quite a mess behind. When Bob’s wife opened the door the next morning and saw my handiwork, I definitely got the spray bottle—and it was totally worth it.)

 


大约六个月大的时候,鲍勃带我去兽医那里做了绝育手术。我猜他们是不想让我生小宝宝吧,不过我对此一点也不介意。就在同一时期,整天被关在屋里让我感到越来越坐立不安,尤其是家里另外三只猫都能在外面自由自在地闲逛。于是,我开始策划几次大胆的“越狱”。起初,我的人类铲屎官们还会想方设法把我抓回屋里,但最终他们还是认输了,干脆让我加入了户外小分队。(When I was about six months old, Bob took me to the vet to get neutered. I suppose they didn't want me having kids, which didn't bother me one bit. Around that same time, I grew restless staying cooped up indoors while their three other cats got to roam free outside. I started staging a few daring escapes. At first, my humans tried to bring me back in, but eventually, they admitted defeat and let me join the outdoor crew.)

外面的世界实在太好玩了,没过多久,我就成了这群猫里当之无愧的“老大”。因为另外三只都是女孩,只有我是唯一的男孩子,所以我比她们更高大、更强壮,而且——说实话——比她们聪明多了。她们很快就学会了凡事让我先来,无论是吃饭、喝水还是其他任何事。我还证明了自己是个顶尖的猎手,经常自豪地把老鼠和小鸟叼回来,当成礼物送给鲍勃和他的家人。(Life outside was a blast, and it didn't take long for me to become the undisputed leader of the pack. Since the other three were all girls and I was the only boy, I was bigger, stronger, and—let’s be honest—a whole lot smarter than them. They quickly learned to let me go first for food, water, and everything else. I also proved to be a top-notch hunter, proudly delivering rats and birds to Bob and his family as gifts.)

 


最重要的是,我非常认真地履行着“家庭保镖”的职责。每当家里的女士们去小径上散步时,我都会紧跟在她们身后。有时候她们缺乏户外安全意识,走得离危险区域太近了。每当这种时候,我都会大声喵喵叫,把爪子死死按在地上一步也不肯挪动,直到她们转身跟着我回到安全地带为止。能保护我的人类远离麻烦,我感到无比自豪。我知道她们也很感激我,因为她们总是跟别人夸耀说,我就像一只忠诚的小狗,特别喜欢陪她们散步。(Above all, I took my job as family bodyguard very seriously. Whenever the women in the house went for walks on the trails, I trailed right behind them. Sometimes they weren't very street-smart and wandered too close to dangerous areas. Whenever that happened, I would meow loudly and plant my paws, refusing to budge until they turned around and followed me back to safety. I take immense pride in keeping my humans out of trouble. I know they appreciate it too, because they always bragged to people that I acted just like a loyal dog who loved going on walks with them.)

 


有一年夏天,他们的孙女桐桐从中国来探亲,她一眼就喜欢上了我。她总是没完没了地陪我玩。有一次我不小心用爪子划伤了她,直到现在我心里还觉得很内疚——我真的绝不是有意要弄伤她的。(One summer, their granddaughter Tong Tong visited from China, and she instantly adored me. She loved playing with me nonstop. I still feel terrible about the one time I accidentally nicked her with my claw—I truly never meant to hurt her.)


几年前,鲍勃和妻子收拾好行李,带着我和默西(Mercy)从尤金搬到了温泉镇(Warm Springs)。一开始我并不喜欢这次大搬家,但既然全家人都一起过来了,大家依然生活在一起,我很快就适应了。而且,温泉镇给了我一个大得多的王国去统治。(A couple of years ago, Bob and his wife packed up Mercy and me and moved from Eugene to Warm Springs. I wasn't a fan of the big move at first, but since the whole family came along and we're all still together, I warmed up to it quickly. Plus, Warm Springs gives me a much bigger kingdom to rule.)


如今,我是一只完全独立的猫咪,主宰着温泉镇的这片天地。我热爱这里的生活,也胜过一切地爱着我的家人们。不过,我确实还是会想念那个小女孩。(Today, I am a completely independent cat running the show here in Warm Springs. I love my life, and I love my people more than anything. Still, I do miss that little girl.)



 


Wednesday, November 11, 2026

一张“绿色邮票”的梦想:美国爷爷Bob的童年往事 (The Magic of the Green Stamps: A Childhood Tale from Grandpa Bob)

              一张“绿色邮票”的梦想:美国爷爷Bob的童年往事

     (The Magic of the Green Stamps: A Childhood Tale from Grandpa Bob)


很久很久以前,大约是上世纪六十年代,在没有手机和会员卡的年代,美国商店流行给常客发放一种叫“交易赠券”(Trading Stamps)的奖励。这些像邮票一样的小纸片,单张只有几毫(千分之一美元)的价值。但只要日积月累,顾客就能拿着贴满赠券的册子,去专门的兑换商店换取心仪的奖品——从玩具、锅碗瓢盆,到家具和电器,应有尽有。(Once upon a time, back in the 1960s, long before cell phones and loyalty cards existed, stores across America loved to reward their regular customers with little paper treasures called "Trading Stamps." These tiny slips looked just like postage stamps, and each one was worth only a tiny fraction of a penny. But if you saved them up little by little and filled an entire booklet, you could take it to a special prize shop and trade it in for something wonderful—from fun toys and shiny pots and pans to cozy furniture and household appliances!)


妈妈每次花十块钱,就能得到十张赠券,并把它们交给小Bob保管。小Bob把它们当成宝贝,像完成神圣使命一样,把赠券背面沾点水,一张张工工整整地贴进集券册里。(Every time Mom spent ten dollars, she would get ten stamps and hand them over to little Bob for safekeeping. Little Bob treated them like precious treasures. As if carrying out a sacred mission, he would dab a little water on the back of each stamp and neatly stick them, one by one, into his collector's booklet.)

 


日复一日,他终于攒出了一本厚厚的、贴得满满当当的集券册!小Bob抱着他的“大宝藏”,跟着妈妈高高兴兴地去换奖品。(Days went by, and the booklet was finally full! Holding his "big treasure," little Bob happily followed his mom to redeem his prize.)

 


商店里的东西可真多呀!一进门,妈妈就被货架上琳琅满目、五颜六色的商品吸引住了,正仔细地挑选着。妈妈挑花了眼,可小Bob的目光,却被长凳上的“奖品”吸引住了。(There were so many things in the store! Mom was dazzled by the choices, while little Bob's eyes were drawn to a special "prize" on the bench.)

 


长凳上睡着一个圆嘟嘟的小婴儿,穿着漂亮的花裙子。小Bob心想:天哪,这不就是我一直想要的小妹妹吗!(A chubby little baby in a pretty floral dress was fast asleep on the bench. Little Bob thought: Oh my, isn't this the little sister I've always wanted!)

 


一直梦想有个小妹妹的小Bob眼睛瞬间亮了!他小心翼翼地走过去,费力地抱起那个熟睡的宝宝,一手搂着娃娃,一手举着自己贴满赠券的本子,径直走到收银台前,认真地仰起头问:

“请问,换这个小妹妹需要多少张交易赠券?”

 (Little Bob carefully picked up the sleeping baby, walked up to the counter, and asked loudly, "Excuse me, how many trading stamps for this little sister?")

话音刚落,收银员和周围的顾客先是一愣,随即爆发出阵阵哄堂大笑。收银员笑着摆摆手:“小家伙,这个可不卖哦!”

原来,这是一位顾客的小宝宝,因为逛街睡着了,妈妈才把她暂时放在长凳上休息。(The whole store burst into laughter: "Haha, little guy, this one isn't for sale!" It turned out the baby belonged to another shopper who had placed her on the bench to rest.)


这时,听到笑声的Bob妈妈也赶了过来,又好气又好笑地把小Bob领了回去。

虽然没能用赠券“换”回梦想中的小妹妹,妈妈最后还是用小Bob辛苦攒下的册子,换回了几件实用的家庭必需品。从那天起,“想要一个妹妹”,就成了小Bob心里最温暖最甜蜜的小秘密。(At that moment, hearing the laughter, Bob's mom hurried over and led little Bob back, feeling both exasperating and hilarious.

Although they couldn't "redeem" the little sister of his dreams with the stamps, his mom still used the booklets little Bob had worked so hard to save up to exchange for several practical household essentials. From that day on, "wanting a little sister" became the warmest and sweetest little secret in little Bob's heart.)